Attendez !
Attendez une minute.
C'est impoli d'interrompre un barde qui raconte un conte héroïque.
- Vous avez dit qu'il faisait jour. - Pardon ?
Cette Xena s'est échappée le matin
alors c'est le jour, pas la nuit.
C'est vrai.
Bien.
C'est le jour.
Puis Xena tombe sur un guerrier encapuchonné féroce
qui vient de massacrer un groupe de villageois.
Elle se bat jusqu'à ce qu'il disparaisse.
Elle soigne la blessure d'un homme tombé au combat.
Elle fait de son mieux pour aider mais...
Appuyez aussi fort que possible.
- On doit arrêter l'hémorragie. - Non !
Vous avez assez de notre sang sur vos mains.
Les villageois croient qu'elle a tué leurs amis.
Vous vous moquez qu'elle n'ait tué personne !
Qu'elle voulait juste apporter son aide.
Personne ne croit qu'elle a combattu l'assassin.
Tout ce que vous voulez, c'est un coupable.
Ils refusent d'écouter.
Tu as ce que tu mérites.
- Ecoutez-moi, mes amis. - Jusqu'à ce que...
Ma dernière vision fut cette femme courageuse et noble.
Elle s'est battue contre l'homme qui nous a attaqués.
Elle a mis sa vie en péril pour nous, des inconnus.
Elle est la bonté même.
Nous la remercions de tout notre cœur.
C'est alors qu'ils ont découvert la vraie Xena.
- Belle histoire. Bravo. - Merci.
- C'était vraiment bien. - Merci.
- Qui t'a formée ? - Formée ? Personne.
Enfin, pas au sens propre. J'aime raconter des histoires.
- Tu vas participer au concours ? - Quel concours ?
Le concours de l'Académie des bardes à Athènes.
Seuls les quatre meilleurs seront invités.
J'espère... être l'un d'eux.
- Tu racontes aussi des histoires ? - Oui, mais pas maintenant.
Papa, elle est super. Elle devrait s'inscrire.
Il ne faut pas donner de faux espoirs. Votre histoire était... gentille.
Gentille ?
Ils ne prennent que les jeunes talents. La liste est déjà complète.
Le métier de barde ne convient pas aux jeunes filles.
Les histoires sur le ménage n'intéressent personne.
Viens.
Des histoires sur le ménage.
Gentille !
J'ai parlé à ce type de Caramus. Un Cyclope vole le bétail des fermiers.
On peut y être demain matin.
J'imagine que ça t'intéresse.
C'est loin d'Athènes ?
A l'époque des Dieux de la mythologie,
des seigneurs de guerre et des rois,
un pays en plein désordre demandait un héros.
Alors survint Xena,
une prestigieuse princesse, issue du cœur des batailles.
Combat...
Passion...
Danger...
Par son courage, Xena changera la face du monde.
J'ai toujours rêvé d'étudier à l'Académie.
C'est peut-être l'occasion.
Ce n'est pas pour montrer de quoi tu es capable au père de ce type ?
Il m'a un peu énervée, c'est vrai.
Mais c'est l'Académie.
Je dois laisser filer une occasion de réaliser mon rêve ?
Personne ne devrait laisser filer ses rêves.
Tu seras partie longtemps ?
Quatre ou cinq ans. Peut-être moins si je travaille dur.
Je te manquerai à peine.
Même si j'avais une armée avec moi, tu me manquerais.
Tu veux que je t'accompagne jusqu'à Athènes ?
Tu as ce Cyclope à Caramus. Et puis si je ne suis pas acceptée...
Tu seras acceptée, Gabrielle. Tu es une bonne conteuse.
Je me souviens d'une histoire que ma mère me racontait.
A propos de deux orphelins qui avaient décidé de retrouver leur famille.
Ca parlait de leurs aventures et de leur quête.
Mais la partie dont je me souviens le mieux, c'est la fin.
Quand le premier homme atteignit la fin de son voyage,
il se retrouva au début.
La famille qu'il recherchait avait fait le voyage avec lui.
La seule famille qu'il ait jamais eue,
qu'il recherchait, était à ses côtés.
- Je connais l'histoire. - Merci d'être ma famille.
Tu es une sœur pour moi. Maintenant, va réaliser ton rêve.
Il... dégaine... son épée.
Il... dégaine...
Il... dégaine... son épée.
J'espère que je ne vais pas faire ça quand ce sera mon tour.
Détends-toi. Si ça les dérange, c'est leur problème.
L'important, c'est l'histoire, pas ta diction.
Salut ! Tu es venue !
C'est génial.
J'ai décidé de jeter un œil.
Il y a beaucoup de monde.
Ouais, certains sont excellents. Ce type là-bas ?
C'est Euripide.
Il raconte de super histoires. Si t'arrives à rester éveillé.
Stallonus. Impossible de s'endormir avec ses histoires.
Il le poignarde.
On n'a pas été présentés. Je suis Gabrielle.
Ca sonne bien. Je hais mon nom.
Je vais le changer en un nom plus spectaculaire, plus héroïque.
Que dirais-tu de... Draco ?
Draco ? Non, non.
Pas Draco. C'est un méchant.
Vois-tu, j'ai rencontré Draco.
Il allait massacrer un village quand Xena est arrivée.
On ferait une belle équipe ensemble.
Tu dois savoir que tu ne peux pas échapper à ton passé.
Embrasse ton côté sombre, ne le fuis pas.
Viens avec moi.
Tu as dit d'une façon ou d'une autre.
C'est l'autre.
Xena a relevé son défi : Un combat à mort.
Le premier à toucher terre perd.
Puis il s'en alla.
Et ne revint jamais souiller le sol du village.
Bon, pas Draco, alors. Je dois trouver autre chose.
Que dirais-tu de... Orion ? C'est un nom héroïque.
Orion ?
Ca me plaît.
Votre nom ?
Une appellation n'éclaire pas les mystères de notre essence éthérée.
Vous êtes inscrit ?
Euripide.
Vous êtes dans le bâtiment Zeus, chambre 12.
Douze. La grâce du zodiaque.
C'est de bon augure.
Suivant.
Gabrielle.
Il doit être là.
Vous êtes sûre ? Vous avez regardé ? Et ici ?
Je suis désolée ! Vraiment désolée.
Laissez-moi vous aider à ranger.
Et celui-là ?
Ah oui, le voilà. Gabrielle.
C'est très étrange. Ils ont oublié de vous donner une chambre.
Ah bon ? J'avais pourtant demandé une chambre avec vue.
On va vous mettre dans le quartier des domestiques.
Bâtiment Zeus.
Tout artiste est prêt à souffrir pour son art.
Prenez place, je vous prie, que l'on puisse commencer.
Pendant ces quelques jours, la muse régnera sur votre vie.
A la fin, quatre d'entre vous seront choisis pour continuer.
Une bonne histoire s'inspire de nos observations de la vie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, je réagis comme une amie. Que peut-il arriver ici ?
Comme je disais...
Comment faire d'un événement une histoire passionnante ?
C'est l'objectif du barde !
Ca suffit ! Calmez-vous ! Asseyez-vous !
Vous venez de voir un événement.
Maintenant, comment en faire une histoire ?
- C'était de la triche. - Excusez-moi, jeune fille ?
Ce n'était pas un événement. C'était de la manipulation.
La vraie histoire commencerait maintenant.
Si vous étiez vraiment mort.
La plupart considèrent la mort comme une fin.
Alors que la mort peut être le début d'une histoire merveilleuse.
Tout commença dans le château du roi.
Bien Sisyphe, mais ça ne change rien. Nous partirons dès que ce sera fini.
Parfait. Après tout, tu ne nous rends visite qu'une fois dans notre vie.
La mort, aussi puissante fût-elle, fut capturée par Sisyphe.
- Tu es conscient de ce que tu fais ? - Bien sûr.
Xena et moi avons dû affronter Toxeus pour la libérer
et lui redonner sa flamme éternelle.
La mort libérée, ce fut la fin du maléfique Toxeus.
Quelqu'un d'autre a besoin de moi.
Le moment le plus dur fut de dire adieu à quelqu'un que j'aimais.
Attendez, c'est une erreur.
Non, Gabrielle, ce n'est pas une erreur.
Ce n'est pas possible.
On se reverra un jour. De l'autre côté.
Tu ne m'oublieras pas ?
Comment le pourrais-je ?
Nous avons appris à ne pas craindre la mort, mais à l'accepter.
Elle fait partie de la vie.
Vous voyez ? Il n'y avait aucune morale à votre fausse mort.
Elle a raison.
Tu as été super.
- Peut-on se retrouver plus tard ? - Oui, ça serait sympa.
Fils, viens ici.
C'est ta rivale. Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
Reste dans ton coin.
Puis il arrache les chaînes du mur.
Il se met à courir et défonce la porte.
Dehors, les hommes se battent.
Et puis ils s'approchent et...
C'est quoi, ta morale ?
Eh bien...
La morale, c'est qu'Actilius tue tous les méchants.
Ca ne suffit pas ?
C'est un peu creux. Même si c'était passionnant.
J'étais vraiment dedans quand il a arraché les chaînes du mur.
Quand je raconte une histoire, j'aime bien avoir une belle fin.
Soigne la fin.
Même si tu transformes le chant mélodieux de la muse
en l'appel trompeur de la sirène ?
Tu parles toujours comme ça ?
Je lui ai dit que tu connaissais Xena, mais il ne me croit pas.
Certaines histoires sur la princesse guerrière
sont si froides qu'elles vous glacent le sang.
Je vous raconte cette histoire
comme elle m'a été racontée par un témoin.
Elle était sans pitié.
Utilisant ses atours féminins pour amadouer l'ennemi.
- Tu fais ça avec tous tes guerriers ? - Seulement ceux qui sont spéciaux.
- Il n'y en a pas trop, j'espère. - Pour l'instant, il n'y a que toi.
- Revenez plus tard. - Hercule est là.
Hercule ?
- Il a dû nous trouver. - Pourquoi ferait-il ça ?
Il ne me fait peut-être pas confiance.
Il a raison.
Ou il croit peut-être que tu n'as pas le courage de m'aider.
- Dégage. - Tu ne m'as pas répondu.
Le plan machiavélique de Xena de brouiller les amis fut un succès.
Voici l'histoire de l'assassin connu sous le nom de Xena.
Tu veux savoir ce que j'ai entendu dire sur elle ?
Elle dégaine ses épées et frappe.
Et encore, et encore.
Et puis, en plein dans le ventre.
Alors ?
Ce n'est pas faux. Mais l'histoire ne s'arrête pas là.
Nous avons tous en nous le désir de faire le bien.
D'être bon. Il en est de même pour la princesse guerrière.
- Je croyais les avoir tous tués. - Tue-le !
Stop.
Si tu tues ce bébé, tu seras le prochain à mourir.
Contrairement à ce que certains pensent, je dirige cette armée.
L'enfant aurait dû être insignifiant, mais ce fut le début pour Xena.
Mais le passé est une maîtresse réticente au changement.
Ses propres hommes lui infligèrent un atroce supplice.
Tu parles d'une princesse guerrière.
Maintenant que le bien prenait racine, sa volonté de survivre était grande.
Son destin était désormais de se battre pour les innocents.
Et c'est... ce qu'elle a fait.
Xena est alors devenue bonne.
Assez parlé de ma meilleure amie. J'aimerais bien dormir un peu.
- Je voulais... - Euripide, bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Twickenham.
Bonne histoire, hein ?
Je me demande ce que fait Xena.
L'épée ne pouvait fendre le métal de la vertu.
Il est alors allé trouver l'amour avec la femme qu'il connaissait si bien,
sans pourtant la connaître.
C'était comment ?
Je ne la voyais pas. Désolée. Je ne voyais rien.
C'était si facile avant. Pourquoi je n'y arrive plus ?
Je raconte des histoires depuis que j'ai cinq ans.
Pourquoi tu me regardes quand tu la racontes ?
Pour voir ta réaction.
Mon père veut que je puisse modifier mon histoire
si je vois une trace d'ennui ou d'inattention.
Quand j'étais petit, je ne regardais personne.
Je fermais les yeux et j'essayais d'imaginer l'histoire.
Je me fichais de savoir si elle plaisait au public.
Si tu l'aimes pas, personne l'aimera.
Sans doute.
Mon père dit que je peux l'aimer une fois que je serais à l'Académie.
Il a raison, naturellement.
Même si ça fait le malheur de son fils ?
Gabrielle, veuillez me suivre.
Nous venons de nous apercevoir que vous n'êtes pas censée être ici.
J'ai une chambre.
Je n'ai pas dit que vous n'étiez pas maligne.
Polonius.
Avec mon fils, nous avons rencontré cette jeune fille dans une taverne.
Elle ne connaissait pas l'Académie avant que mon fils ne lui en parle.
Il était trop tard pour vous inscrire à ce moment-là.
Et mes registres ne font mention d'aucune Gabrielle.
Faites vos bagages et partez. Cette réunion est terminée.
Pourquoi vous faites ces têtes ? C'est pas la fin du monde.
Je ne suis pas à la rue.
Ton cœur est courageux tel la sève d'un chêne blessé.
Merci, Euripide. C'est gentil. Enfin, je pense.
Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait ça. Je suis désolé.
- Orion, ce n'est pas de ta faute. - Les adieux sont...
Twickenham veut dire que la séparation transperce le cœur
comme la lame redoutable d'Ajax a transpercé les ligaments...
Non ! Je veux dire que les adieux sont difficiles.
Tu as raison. C'est difficile.
On commençait à peine à se connaître.
- On dirait que ça m'arrive souvent. - Comment ça ?
Comme quand j'ai rencontré le meilleur ami d'Hercule, Iolaus.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous venez pour la coquille d'Aphrodite ?
Dépêchez-vous de la prendre. 5 dinars.
Ce doit être une erreur.
Je l'ai aimé immédiatement.
Je ne savais pas si j'allais le revoir,
mais il est arrivé juste au bon moment.
Il s'est avéré qu'on avait beaucoup en commun.
Quand il a été blessé, on s'est ouvert l'un à l'autre.
Je vais te raconter une autre histoire.
Il y a très longtemps...
les humains avaient quatre jambes et deux têtes.
Puis les dieux envoyèrent la foudre et les divisèrent en deux.
Ils n'avaient alors plus que deux jambes et une tête.
Mais chaque partie ne pensait qu'à retrouver sa moitié.
Car ils partageaient la même âme.
Et depuis, tous les humains passent leur vie à chercher
l'autre moitié de leur âme.
J'ai été ravie de te connaître.
J'ai été plus que ravi.
C'est là qu'on a dû se dire au revoir.
On dirait que ça va se reproduire.
Attends.
J'ai une idée.
Quoi ?
Ton adieu ne t'est pas rendu.
La rosée du matin ne doit pas toucher la courbure de tes semelles.
- Notre rêverie nous a... - Reste jusqu'au concours de demain.
S'il te plaît.
Pour la phase du concours d'aujourd'hui,
nous avons l'honneur d'avoir comme président du jury,
le grand barde Gastacius.
Twickenham, en scène, je vous prie.
Twickenham, y a-t-il un problème ?
Non.
Je ne vais pas le faire.
Nous voulons tous que Gabrielle soit autorisée à participer.
Gabrielle a triché pour participer. Elle a été disqualifiée.
Vous savez que vous pouvez être disqualifié pour ceci ?
Alors, nous nous engagerons tous dans l'armée des déshérités.
L'appel de la muse ne règnera pas sur mon âme.
Qu'est-ce que vous faites ?
Nous ne participerons pas sans Gabrielle.
Ne faites pas ça pour moi.
Ils ne le pensaient pas. Je vais leur parler.
Gastacius veut entendre la fille. Quand vous êtes prête.
Je vais devoir improviser. Je ne m'attendais pas à ça.
Remarquez, je ne m'attendais pas à trouver un bébé dans un ruisseau.
Mais il était là. Il nous fallait trouver un toit à cet enfant innocent.
Mais ramener ce bébé chez lui n'allait pas être facile.
L'enfant se montrait courageux face au danger.
Gabrielle, prends le bébé !
Non !
La bonté l'emporta et l'enfant se retrouva entre de bonnes mains.
Ce que vous avez fait est de la pure folie.
C'est de la folie d'avoir viré cette jeune fille du concours.
Elle doit participer.
- Les règles ne dicteront jamais l'art. - C'est bien dit.
Et Atlas doit porter à jamais la Terre sur ses épaules.
- Tu as été super. - Belle audace et bonne diction.
C'était nul. Viens ici.
Recommence depuis le début. Maintenant !
Je chante Atlas, le plus grand des Titans.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Regarde-moi !
Recommence.
Je chante Atlas, le plus grand Titan.
Le plus grand des Titans. Concentre-toi.
Observe ton public. Ne te trompe pas.
Il serait meilleur s'il pouvait être lui-même.
Ne l'écoute pas. Elle veut que tu perdes. Recommence.
Je chante Atlas, le plus grand des Titans.
Ce n'est pas un jeu. Allez, donne-moi quelque chose !
Ca suffit !
Il faisait nuit. La créature sortit de sa caverne.
Elle avait une corne, ils ont engagé le combat.
Ils ont mis toutes leurs forces dans la bataille.
Elle avait cette corne sur la tête et elle continuait à se battre.
De la fumée sortait de ses naseaux.
Si tu avais un peu plus de personnages et moins d'action,
tu aurais tes chances.
- Vous avez gagné. - De quoi parlez-vous ?
Orion a quitté le concours et est rentré à la maison.
J'espère que vous êtes fière de vous.
- Orion. - Laisse-moi tranquille.
Tu ne peux pas abandonner.
Tu m'as dit d'arrêter si je n'éprouvais plus de plaisir. C'est le cas.
Retrouve ton plaisir.
Ca fait longtemps que j'ai pas raconté une histoire à ma façon.
Et mon père ne me laissera pas faire.
Ton père t'aime. Tu l'as dit toi-même. Il veut ce qu'il y a de mieux pour toi.
C'est juste qu'il ne sait pas trop comment s'y prendre.
Je suis sûre que tes histoires manquent autant à ton père qu'à toi.
D'accord. Et comment je fais ?
Arrête de penser à la destination. C'est le voyage qui est important.
Comment ça ?
C'est ce que j'ai appris avec Xena. Chaque jour est une nouvelle aventure.
C'est ça que tu dois comprendre.
Ton père ne pense qu'à la victoire.
Mais tu n'y arriveras jamais si tu ne t'amuses pas.
Tu comprends ?
- Je vais participer à la finale. - Ecoute.
Je vais le faire à ma façon. Point final.
C'est l'histoire de deux amies.
Elles se sont rencontrées dans des circonstances difficiles.
Elles ont appris à s'aimer.
- C'est dur d'être seule. - Tu n'es pas seule.
Elles formaient une super équipe.
Elles vécurent de nombreuses aventures.
Xena, dépêche-toi.
Tiens bon, j'arrive.
- Saute. - Ca va pas !
Saute.
Si je meurs, je te parle plus jamais.
Gabrielle, saute. Allez.
Saute.
- T'appelles ça sauter ? - C'était un bond désespéré.
J'ai fait de mon mieux.
Prends les rênes.
Certaines aventures se sont mieux terminées que d'autres.
Ensemble, elles ont découvert les mystères de la vie.
Tu vois comme la surface de l'eau est calme ?
J'étais comme ça autrefois.
Et puis...
l'eau clapote et ondule.
C'est ce que je suis devenue.
Si on reste ici assez longtemps, elle redeviendra calme.
- Elle ne bougera plus. - Mais le caillou sera toujours là.
Il fait désormais partie du lac.
Il semble être redevenu comme avant, mais il a changé à jamais.
Merci.
- Bravo. - Superbe.
La cadence de tes mots a bouleversé le visage de mon esprit ardent.
Ca m'a beaucoup plu.
Merci.
- Tu as été super. - Tu vas l'être aussi.
Souviens-toi de ce que tu m'as dit. Ferme les yeux et vois l'histoire.
- Représente-toi l'histoire. - J'y compte bien.
- A-t-il clos ses mirettes ? - Oui.
Je chante Spartacus, le gladiateur rebelle.
Il a trouvé l'amour en se battant pour la liberté.
J'imagine que Dieu aime les esclaves et je prie...
Pour quoi ?
Je prie pour un fils qui naîtra libre.
La peine atroce de la crucifixion sera annulée
à la seule condition que vous désigniez
l'esclave du nom de Spartacus.
Je suis Spartacus.
Malgré ses souffrances intenses, son rêve se réalisa.
C'est ton fils.
Il est libre, Spartacus.
Libre.
Il est libre.
Il se souviendra de toi, Spartacus. Car je lui raconterai...
Je lui raconterai qui était son père et de quoi il rêvait.
- J'aimerais que tu puisses rester. - Le destin en a décidé autrement.
Félicitations. Essaie de détendre un peu Euripide.
Je vais faire de mon mieux. Stallonus n'a pas l'air trop déçu.
Les Jeux olympiques lui conviennent mieux.
Je suis heureuse pour Twickenham.
Gabrielle, merci.
Tu m'as appris à être moi-même. Je ne l'oublierai jamais.
Au revoir.
Quel est ton vrai nom ? Au cas où tu deviendrais célèbre.
Homère. Mais Gastacius veut m'appeler "le barde aveugle".
- Parce que je ferme les yeux. - Homère. C'est joli.
- Au revoir. - Au revoir, Gabrielle.
- Je suis fier de toi. Tu es heureux ? - Oui, papa. Merci d'avoir demandé.
Merci d'être là pour moi.
Qui a gagné ?
- Moi. - Que fais-tu là alors ?
Ca va sembler idiot,
mais pendant qu'ils racontent les aventures,
nous, on peut les vivre.
Je suis contente que tu sois revenue.
Ca va faire une belle histoire.